El projecte AgriGenCat reforça l’ús del català en la recerca i la comunicació científica amb la creació d’un recurs terminològic especialitzat en agrigenòmica, amb més de 400 termes definits i validats per experts.
Agrotecnio, el Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) i el TERMCAT han impulsat el projecte AgriGenCat: Diccionari d’Agrigenòmica, una iniciativa destinada a promoure l’ús de la llengua catalana en la recerca i la comunicació científica en un àmbit estratègic per al desenvolupament agrícola i biotecnològic. El projecte ha estat desenvolupat en el marc dels Ajuts als centres de recerca CERCA de Catalunya per a actuacions de foment i ús de la llengua catalana en l’àmbit de recerca.
Durant l’últim any, personal investigador i lingüista ha estat treballant en aquest projecte, que es preveu que vegi la llum a la tardor. El diccionari especialitzat d’agrigenòmica recollirà més de 400 termes relacionats amb disciplines com la genètica vegetal, la biotecnologia, la genòmica comparativa, la bioinformàtica aplicada a la millora de cultius o l’enginyeria genètica de plantes. Cada entrada inclourà la denominació en català, la definició corresponent, els equivalents en castellà, anglès i francès, així com notes explicatives amb informació complementària.
L’agrigenòmica és una disciplina científica amb una forta projecció internacional i amb un impacte creixent en àmbits com la seguretat alimentària, l’adaptació dels cultius al canvi climàtic o el desenvolupament de varietats vegetals més productives i resilients. Malgrat la seva importància, bona part de la terminologia especialitzada disponible es trobava principalment en anglès, fet que dificultava l’ús normalitzat del català en la comunicació científica d’aquest sector.
Per donar resposta a aquesta necessitat, investigadors i investigadores d’Agrotecnio i el CRAG han treballat conjuntament amb especialistes del TERMCAT per identificar, revisar i validar la terminologia més rellevant de l’àmbit. El projecte també ha permès proposar solucions terminològiques en català per a conceptes emergents o de recent incorporació al vocabulari científic especialitzat.
El públic principal del nou recurs seran el personal investigador, tècnic i de gestió dels centres de recerca, les universitats i les institucions vinculades a les ciències agràries i biològiques, així com professionals de la comunicació científica, la traducció, la correcció lingüística i el periodisme especialitzat. Tanmateix, el caràcter obert del projecte també permetrà que qualsevol persona interessada pugui consultar i utilitzar la terminologia recopilada.
La col·laboració entre el CRAG, Agrotecnio i el TERMCAT exemplifica el valor del treball conjunt entre institucions científiques i lingüístiques per reforçar la presència del català en àmbits de coneixement altament especialitzats i afavorir la transferència del coneixement cap a la societat.
Sobre el projecte:
AgriGenCat: Diccionari d’Agrigenòmica, 2024 ACERC 00011, Generalitat de Catalunya
Sobre les entitats participants:
El Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) és un centre que forma part del sistema CERCA de la Generalitat de Catalunya, i que es va establir com a consorci de quatre institucions: el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), l’Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i la Universitat de Barcelona (UB). La recerca del CRAG s’estén de la investigació bàsica en biologia molecular de plantes i animals de granja, a les aplicacions de tècniques moleculars per la millora genètica d’espècies importants per l’agricultura i la producció d’aliments en estreta col·laboració amb la indústria. Aquest any 2026, el CRAG ha obtingut per tercera vegada el reconeixement de “Centre d’Excel·lència Severo Ochoa” del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats del Govern d’Espanya.
Agrotecnio (Fundació Centre de Recerca en Agrotecnologia) és un centre internacional d’excel·lència per a la recerca en el sector agroalimentari que forma part del Sistema Català de Recerca (CERCA). La seva missió és dur a terme recerca d’alt impacte relacionada amb l’agroalimentació, contribuint a alimentar a una població creixent amb menys recursos i en un context de canvi global. La recerca de Agrotecnio se centra en les ciències vegetals i ambientals, la ciència animal i la ciència i tecnologia alimentàries, integrant també el dret agroalimentari. El centre adopta una perspectiva holística que té en compte el concepte «One Health», reconeixent la interconnexió entre la salut humana, animal, vegetal i ambiental.
El TERMCAT és un consorci adscrit a la Generalitat de Catalunya per mitjà del Departament de Política Lingüística, integrat per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que coordina i promou les actuacions terminològiques en llengua catalana