El proyecto AgriGenCat refuerza el uso del catalán en la investigación y la comunicación científica con la creación de un recurso terminológico especializado en agrigenómica, con más de 400 términos definidos y validados por expertos.
Agrotecnio, el Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG) y el TERMCAT han impulsado el proyecto AgriGenCat: Diccionario de Agrigenómica, una iniciativa destinada a promover el uso de la lengua catalana en la investigación y la comunicación científica en un ámbito estratégico para el desarrollo agrícola y biotecnológico. El proyecto ha sido desarrollado en el marco de las Ayudas a los centros de investigación CERCA de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de la lengua catalana en el ámbito de investigación.
Durante el último año, un equipo investigador y de lingüistas ha estado trabajando en este proyecto, que se prevé que vea la luz en otoño. El diccionario especializado de agrigenómica recogerá más de 400 términos relacionados con disciplinas como la genética vegetal, la biotecnología, la genómica comparativa, la bioinformática aplicada a la mejora de cultivos o la ingeniería genética de plantas. Cada entrada incluirá la denominación en catalán, la definición correspondiente, los equivalentes en castellano, inglés y francés, así como notas explicativas con información complementaria.
La agrigenómica es una disciplina científica con una fuerte proyección internacional y con un impacto creciente en ámbitos como la seguridad alimentaria, la adaptación de los cultivos al cambio climático o el desarrollo de variedades vegetales más productivas y resilientes. A pesar de su importancia, buena parte de la terminología especializada disponible se encontraba principalmente en inglés, lo que dificultaba el uso normalizado del catalán en la comunicación científica de este sector.
Para dar respuesta a esta necesidad, investigadores e investigadoras del CRAG y de Agrotecnio han trabajado conjuntamente con especialistas del TERMCAT para identificar, revisar y validar la terminología más relevante del ámbito. El proyecto también ha permitido proponer soluciones terminológicas en catalán para conceptos emergentes o de reciente incorporación al vocabulario científico especializado.
El público principal del nuevo recurso serán el personal investigador, técnico y de gestión de los centros de investigación, las universidades y las instituciones vinculadas a las ciencias agrarias y biológicas, así como profesionales de la comunicación científica, la traducción, la corrección lingüística y el periodismo especializado. Sin embargo, el carácter abierto del proyecto también permitirá que cualquier persona interesada pueda consultar y utilizar la terminología recopilada.
La colaboración entre el CRAG, Agrotecnio y el TERMCAT ejemplifica el valor del trabajo conjunto entre instituciones científicas y lingüísticas para reforzar la presencia del catalán en ámbitos de conocimiento altamente especializados y favorecer la transferencia del conocimiento hacia la sociedad.
Sobre el proyecto:
AgriGenCat: Diccionari d’Agrigenòmica, 2024 ACERC 00011, Generalitat de Catalunya
Sobre las entidades participantes:
El Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG) es un centro que forma parte del sistema CERCA de la Generalitat de Catalunya, y que se estableció como consorcio de cuatro instituciones: el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y la Universidad de Barcelona (UB). La investigación del CRAG se extiende desde la investigación básica en biología molecular de plantas y animales de granja, a las aplicaciones de técnicas moleculares para la mejora genética de especies importantes para la agricultura y la producción de alimentos en estrecha colaboración con la industria. En 2026, el CRAG ha obtenido por tercera vez el reconocimiento de «Centro de Excelencia Severo Ochoa» por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Agrotecnio (Fundación Centro de Investigación en Agrotecnología) es un centro internacional de excelencia en investigación en el sector agroalimentario que forma parte del Sistema Catalán de Investigación (CERCA). Su misión es llevar a cabo investigaciones de alto impacto relacionadas con la agroalimentación, contribuyendo a alimentar a una población en crecimiento con menos recursos y en un contexto de cambio global. La investigación de Agrotecnio se centra en las ciencias vegetales y ambientales, la ciencia animal y la ciencia y tecnología alimentaria, integrando también el derecho agroalimentario. El centro adopta una perspectiva holística que tiene en cuenta el concepto «One Health», reconociendo la interconexión entre la salud humana, animal, vegetal y ambiental.
El TERMCAT es un consorcio adscrito a la Generalitat de Catalunya por medio del Departamento de Política Lingüística, integrado por la Generalitat de Catalunya, el Institut d’Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística, que coordina y promueve las actuaciones terminológicas en lengua catalana.